Futur candidat à l’expatriation, vous rêvez de partir dans un pays lointain – mais pas trop loin quand même, dans un pays ensoleillé – mais pas trop chaud quand même, avec vos enfants et votre canapé ?
Déjà expatrié, vous finissez votre valise pour rentrer voir votre famille et vos amis restés dans votre pays d’origine, et vous pensez à tout: les maillots, les cadeaux et la bonne dose de patience pour supporter les petites remarques que l’on vous fera sur votre vie de Pacha.
Voici réunis pour vous, dans un abécédaire inspiré de Flaubert (rien que ça !) , toutes ces idées reçues sur l’expatriation que vous n’avez pas fini d’entendre.
Cet abécédaire, incomplet car complètement impossible à compléter, est un jeu.
Tout est ironique. Par définition alors, tout est à la fois un peu vrai, à la fois complètement faux.
N’hésitez pas à commenter en ajoutant les « vérités » que vous avez entendues et auxquelles nous n’aurons pas songé !
ADAPTATION – Qualité première de l’expatrié.
ARGENT – L’expatrié est riche. Il profite de chacun de ses week-ends pour explorer des lieux nouveaux et exotiques. A la fin du mois, il reçoit la rente de son bien immobilier placé en location en France et amasse les bénéfices.
BILINGUE – Rapidement, la famille devient bilingue. Les enfants refusent de parler français désormais. Les parents cherchent leurs mots quand ils se disputent. Comment on dit en français déjà … ?
BLOG – Synonyme d’expatriation. L’expatrié aime disserter sur le coût d’un ananas. Et poster des photos de famille en maillot sur une plage de sable blanc.
CAPRICES – Mot inutile, rayé du dictionnaire. L’enfant expatrié devient tellement plus sage et mature quand il quitte la France. Les voyages formant la jeunesse, l’enfant expatrié est mieux élevé. L’enfant expatrié est différent.
CARTONS – Aux Jeux Olympiques du déménagement, l’expatrié gagnerait à toutes les épreuves !
CHOC CULTUREL – Hors Europe, invariablement.
CLICHES – L’expatrié n’y croit pas. Il ne les alimentera surtout pas.
COMPATRIOTES – L’expatrié les fuit. Non mais franchement, qui sont ces Français qui partent vivre à l’étranger et parlent français tout le temps ?
COUPLE – « On trouvera toujours une solution pour faire garder les enfants un soir ! »
CREPES – Laisser-passer chez les locaux.
DIPLOMATE – Métier du mari. La femme reste dans la villa et organise les prochains cocktails.
ECHEC – Il n’y a pas d’échec en expatriation.
ECOLE INTERNATIONALE – Négociée dans le contrat. L’expatrié ne part pas s’installer là où il n’y a pas d’école internationale.
ENERGIE – On se demande comment l’expatrié fait pour en avoir tout le temps.
ENFANTS – S’adaptent vite et à tout.
FAMILLE – La famille expatriée est soudée, à toute épreuve. La famille restée en France est un vrai soutien, elle est encourageante.
FRANÇAIS – Bien accueilli partout. Connaît par cœur les paroles de « La Vie en rose » de Piaf. Sa baguette lui manque toujours un peu.
FRANCE (et tout pays francophone) – L’expatrié la fuit bien sûr. Il est ingrat.
FROMAGE – Quand il en trouve un, un vrai, au lait cru, l’expatrié peut y consacrer toute sa fortune.
IDEES RECUES – L’expatrié n’en a plus.
IMPOTS – Exonération. Fraude pour les plus malins. L’expatrié ne paie plus d’impôts, et surtout pas en France.
LOIN – Une expatriation dans un pays limitrophe – ou que tout le monde croit connaître – n’est pas une expatriation. L’effort de l’expatrié se mesure à la distance qu’il a prise avec la Mère Patrie.
MAL DU PAYS – « A partir de quel moment avez-vous commencé à ressentir le mal du pays ? »
MENAGE – L’expatrié n’a plus du tout le même quotidien. Si par hasard le linge s’empile et la poussière s’accumule, l’expatrié fait forcément appel à une aide ménagère.
MORAL – D’acier. Toujours et en toutes circonstances.
OPTIMISME – L’expatrié voit toujours le verre à moitié plein. Le vide, c’est la vie qu’il boit à grosses gorgées.
PAIN – L’expatrié sait désormais le faire lui-même. De même que la galette et la blanquette de veau.
PATISSERIE – Réconfort.
PREMIERE EXPATRIATION – La plus intense. Donne envie de recommencer encore et encore.
PLAGE – L’expatrié y va souvent. C’est d’ailleurs pour la plage qu’il s’est expatrié.
POLNAREFF – Finalement, ce n’est pas si mal à écouter !
REGRETS – L’expatrié n’en a pas. Jamais.
RETRAITE – Avec son expérience, l’expatrié se prépare une belle retraite !
SCOLARITE – L’enfant expatrié brille dans son nouvel établissement. Il devient rapidement la coqueluche des locaux. La maîtresse ne se remet pas de la chance d’avoir un petit Français dans sa classe. Incroyable ! sa dyslexie a disparu !
SOLEIL – Il fait toujours beau au pays de l’expatrié. D’ailleurs, il ne sait plus ce que cela fait de porter des chaussettes, et quand il rentre en France, tout le monde jalouse son teint hâlé.
SUCCES – Tout le monde envie l’expatrié. Si on le critique, c’est qu’on le jalouse. Forcément !
TEMPS – (beau) L’expatrié a toujours beau temps. Sinon à quoi bon être parti ?
TEMPS – (toujours le) L’expatrié a le temps de bien vivre. Avant il était débordé, mais plus maintenant.
TRAVAIL – Passionnant. Et mieux payé.
VALISE – La valise de l’expatrié français déborde de victuailles…quand il revient de France !
**********
Ecrit pour Expats Parents par Emilie Proust, professeur de français.
Son blog : https://madeleineetcupoftea.com/
A lire, du même auteur : "Le blues de l'expat", "Ceux qui sont restés", "Super maman expat"