Hugues Bioret, co-fondateur
de la maison d’édition Bonhomme de Chemin et rédacteur des guides, nous
présente le concept de ces livres-jeux.
« L’idée des livres est née d’une expérience concrète
de voyages. Rapidement, un leitmotiv a émergé : apprendre en s’amusant. Dans
les ouvrages, chaque page est un sujet, chaque page est un jeu.
Un texte accessible permet à l’enfant de rentrer dans la
thématique. Le jeu vient ponctuer voire appuyer la découverte du sujet. Nous
pouvons même considérer que cela crée deux portes d’entrée dans la page selon
les lecteurs et surtout leur âge : le texte ou le jeu.
Le livre se veut très illustré, amusant et coloré. Notre
moteur étant de susciter la curiosité des enfants, leur donner envie de
comprendre les autres cultures et de voyager.
Enfin, nous savons que lors d’un voyage, les temps d’attente
sont nombreux (aéroport, bus, restaurant…). Le livre de jeux permet à l’enfant d’être
autonome et de s’occuper en s’intéressant au pays qu’il visite. »
Il nous révèle
également les secrets de la réalisation des guides, comme nous pouvons le lire sur
le site, la maison d’édition
Bonhomme de Chemin est une petite entreprise familiale. « La construction des livres se fait de façon concrète et artisanale.
Pour chaque nouvelle région, chaque nouveau pays, nous nous déplaçons dans la
destination concernée. Généralement une fois avec nos enfants, une fois sans.
Outre nos visites, nous en profitons pour réaliser les photos qui viendront
illustrer le guide. A l’origine, c’est tout de même le plaisir du voyage qui
nous guide. »
Les informations
retenues sont donc ancrées dans la réalité actuelle du pays et présentées de
manière à être adaptées à un regard d’enfant.
Autre élément
original créé par Bonhomme de Chemin, le guide de conversation accompagnera les
premiers pas de l’enfant dans l’apprentissage de sa nouvelle langue.
« La deuxième collection, les guides de conversation, a
pour objectif de compléter idéalement le livre de jeux et de voyages pour
former un « pack de voyage ». Encore une fois, notre envie est de
familiariser les enfants avec les autres cultures. Et, bien entendu, la langue
est un marqueur essentiel des cultures.
Avec ces guides de conversation, le petit voyageur s’imprègne
davantage du pays et découvre le plaisir de communiquer avec les
étrangers.
Surtout, même en tant qu’adulte, lorsque nous ne connaissons
pas la langue, nous sommes perdus. Nous avons donc conçu des guides très
accessibles.
Chaque mot, chaque phrase, sont accompagnés d’une
illustration et de la prononciation phonétique simplifiée. A l’arrivée, nous
espérons (et pensons) que tout cela change le voyage. Nous sommes persuadés que
le petit « merci » ou « s’il vous plaît » dit dans la
langue du pays visité ouvre bien des portes et des esprits. »
