Les
fêtes de Pâques approchant à grands pas, j’ai souhaité vous faire découvrir un
livre écrit par une maman soucieuse de transmettre les traditions françaises à
ses enfants.
En effet, c’est en constatant l’absence de livre pour enfants évoquant la tradition des cloches de Pâques telle qu’on la lui racontait dans son enfance que Claire Maurin a commencé à écrire l’histoire d’Aglaé.
« Aglaé est une petite cloche qui se trouve inutile et se sent très seule en haut de son clocher. Elle déprime... Mais un jeudi soir, elle est embarquée dans une grande aventure qui va donner un sens à sa vie et la faire rayonner de la joie pascale. »
Voici ce que l’auteure nous dit de l’origine du projet : « Je me souviens encore de mon émotion de petite fille fixant le ciel au matin de Pâques pour essayer de surprendre ces fameuses cloches et leur chargement gourmand. Je voulais partager la même émotion avec mes enfants mais comme je ne trouvais aucune histoire sympathique sur cette tradition, je me suis tout simplement décidée à l'écrire (J'ai toujours aimé écrire des histoires)! J'ai donc essayé de créer une histoire qui puisse nourrir leur imaginaire, leur attachement à la France et leur foi. »
Un projet qu’elle a fini par concrétiser en 2016 : « Il s'est passé plusieurs années entre la première version d'Aglaé et la sortie du livre, années qui m'ont permis de faire évoluer et murir mon histoire grâce au soutien de ma famille et de mes amis. Si mes enfants ou mes élèves avaient les yeux écarquillés à la lecture d'un passage d'Aglaé, c'était bon signe! Enfin, j'étais contente de mon histoire mais comment la publier? De fil en aiguille, en contactant auteur, éditeur et journaliste et par leurs conseils bienveillants et encourageants, je suis arrivée à Anne-Sophie Droulers, talentueuse illustratrice et éditrice. Quelle belle rencontre! Mes mots et ses magnifiques dessins sont la parfaite alchimie permettant de donner naissance à Aglaé. »
J’ai
demandé à Claire de nous préciser en quoi le livre peut participer au maintien
de la culture française auprès des enfants expatriés. Ce à quoi elle a répondu
avec enthousiasme.
« Étant maman de 4 enfants nés aux États-Unis et en Angleterre, c'est une préoccupation très importante pour moi. Je tiens à ce qu'ils aiment et respectent le pays où ils grandissent (l'Angleterre), et qui devient chaque jour un peu plus le leur, mais aussi qu'ils aiment et soient fiers de leurs racines françaises, de la France, pays de leurs grands-parents chéris, de leur famille, pays des vacances...
On vit dans le bilinguisme et la "biculture": vive les cloches de Pâques et le Easter bunny! Une histoire comme Aglaé permet de renforcer de manière ludique ce lien précieux à la culture française et à nos traditions. »
Il s’agit là d’un très joli livre, aux illustrations douces et travaillées, dans lequel on découvre la tradition des cloches de Pâques qui arrêtent de sonner le jeudi saint et s'envolent vers Rome pour être bénies par le pape, avant d’en revenir le dimanche de Pâques, chargées d'oeufs en chocolat qu'elles disperseront dans les parcs, jardins ou sur les balcons. L’origine religieuse de la fête y est abordée, le pape, après avoir béni les cloches, leur confie la mission d’apporter la nouvelle de la résurrection de Jésus. Cela permet, si on le souhaite, d’approfondir le sujet avec les enfants.
Pour finir, Claire Maurin nous annonce une nouvelle aventure d’Aglaé pour cette année, « Aglaé et l'ange de Noël » dans laquelle Aglaé et ses amis vont aider un petit ange malheureux à chanter au grand concert de Noël. Une troisième aventure est également en projet pour 2018.
Nous souhaitons encore beaucoup de nouvelles aventures à Claire et Aglaé !
Merci à Claire Maurin pour sa disponibilité et sa gentillesse.
« Aglaé et les cloches de Pâques » de Claire Maurin et Anne-Sophie Droulers est disponible sur la boutique des éditions Aquar’ailes https://www.aquarailes.fr/
Marie-Laure Giroud Coustier, psychologue
Responsable "Livres jeunesse" d'Expats Parents, et de l'Espace Famille de Vienne Accueil