Les auteurs expatriés d’aujourd’hui s’inscrivent dans la lignée des écrivains voyageurs et perpétuent la tradition du récit de voyage. Mais pourquoi l’expatriation nous pousse-t-elle à prendre la plume ?
Les auteurs expatriés dans les pas des écrivains voyageurs
La nouveauté et le sentiment de dépaysement expliquent pourquoi les voyages constituent une source d’inspiration inépuisable. Le Livre des Merveilles de Marco Polo témoigne de cette envie de partager les découvertes du grand explorateur. Des géants de la littérature française, comme Chateaubriand, Stendhal, Paul Claudel, ou encore Pierre Loti, ont également raconté leurs voyages et choisi des cadres exotiques pour situer certains de leurs chefs d’œuvre.
Beaucoup d’expatriés prennent la plume aujourd’hui pour décrire le pays où ils vivent, leurs galères et leurs joies et donner des conseils sur l’expatriation. Le phénomène est tel qu’il y a même eu un salon virtuel du livre des expatriés en 2017 pour mettre ces auteurs à l’honneur. Véronique Martin-Place a consacré plusieurs articles à ce sujet.
L’expatriation, une source de créativité
On dit souvent que, pour le conjoint accompagnateur, l’expatriation est l’occasion de mener à bien un nouveau projet : formation, reconversion professionnelle, bénévolat, ou encore écriture. L’expatriation lui permet en effet d’avoir plus de temps pour s’essayer à quelque chose de nouveau, oser. L’expatriation, par la disponibilité qu’elle procure, devient alors une source de créativité.
L’écriture, une forme de thérapie
Outre le plaisir de la découverte et l’envie de faire partager son expérience, l’expatriation s’avère également propice à l’écriture, car cette période de grand changement augmente notre vulnérabilité et exacerbe nos émotions. L’écriture sert alors d’exutoire, comme en témoignent les multiples blogs et communautés virtuelles d’expatriés qui servent à partager coups de cœur, coups de mou et coups de gueule quand tout n’est pas rose en expatriation. L’écriture répond à ce besoin d’exprimer ses émotions, surtout si l’expatrié manque de soutien et se sent isolé dans son pays d’accueil.
Au secours, je perds mon français...
Plus intimement encore, l’écriture donne l’occasion aux expatriés de pratiquer leur langue maternelle. J’ai longtemps cru que ma famille, mes amis et... ma gourmandise constituaient mes attaches les plus fortes avec la France. Aujourd’hui, je me rends compte que ma langue maternelle, le français, fait partie de ces liens essentiels. Ecrire me permet de renforcer cette ancre pour maintenir mon identité française.
Et vous, l’expatriation vous donne-t-elle envie de prendre la plume ? Pourquoi ?
Ecrit pour Expats Parents par Sophie Landrieux
Universitaire française, Sophie Landrieux habite depuis plus de dix ans aux Etats-Unis. Maman expatriée, elle est aussi l’auteure du roman L’invitation américaine et d’un essai sur la vie en expatriation Chroniques de l’Amérique au quotidien.